因为英语不好，出国后我曾在Smoke Free的告示下抽了包烟....
授权转载自INSIGHT CHINA 微信号：weinsight 原作者：美美
不知道小伙伴们有没有过这种经历？初到国外，也曾因为英语不好而闹过笑话。
出丑的方式总是千奇百怪，尴尬的感觉却是惊人相似。
站在"Smoke Free"牌子下抽烟遭罚款，面对出租车司机的“Where're you from”大声回复“China”被挂电话....真是让人大写的心累。
不过，还好你不是一个人在“犯蠢”。出国后因为英语闹出的笑话还真不少，一起来看看那些年，我们遇到过的同款尴尬。
在英语面前，我感到了自己的渺小……
@safari的太阳
想打个车回宾馆，于是叫了辆车，司机打电话来问我是哪里人？我骄傲地说我来自中国，我是中国人，然后他就把我电话给撂了，撂了，了……
我当时就火了，你这不是种族歧视嘛？！然而当我把对话还原给我的朋友后，他们笑得眼泪都出来了...…
我："Hello, may I have a taxi to xxx?"
司机："Of course, where're you from?"
我："China!"
司机："Sorry?"
我："China! People's Republic of China!"
电话：嘟嘟嘟嘟嘟…
@漫漫人生路，一直在迷路
刚来美国的时候看到很多大厦门口都有smoke free的牌子。我由衷感叹：哟，抽烟都免费啊！
于是我站在smoke free牌子下拿出了一盒烟，若无其事地抽了起来，然后……我就被警告罚款了……
@立志学好英语的阿飞
在国内学了十几年的“ How are you? I'm fine thank you, and you？” 第一次来美国时，邻居家的小孩抱了个球跑过来问我：“Hey, what's up！”
“up..."，我下意识地抬头看了看天空，一脸茫然地看着他：“Nothing”......
然后这个小孩的眼神中写满了“这人怕不是个傻子吧”......而我脸上也写着“这小孩莫不是耍我吧”的表情。
@OMGQBB
我的数学老师在讲极值的时候，常说“遇到极限值结果是∞分之∞时，就使用a power of x！”我当时还想着，这老师真不是在逗我？x的力量……我还“代表月亮消灭你呢”！
后来连续上了好几课，发现“哇果然是a power of x啊，x能变形成x^2的！好厉害！老师好风趣幽默呀”
嗯，后来我知道了，a power of x才不是x的力量，而是x的次幂......
@学木啊
去麦当劳点餐，问朋友圣代用英文怎么说， 他说音译 sundae。我恍然大悟地说了句，那奶昔是不是叫nancy？
@学酥
反正英语电影离不开字幕，英文歌只听节奏…嗯，如图：
@ 还有这种操作
小时候一直以为歌手唱歌前那句“music”是“开始”的意思...
（这位小伙伴现在是不是觉得自己发现了一个了不起的真相？）
@奔溃的奔奔猫
你说体验啊。难受啊！ 上课听不懂，又急又气，听老师和身边同学讨论却插不上话，甚至连大家在讨论什么话题都听不出来，整节课全程挂着一脸puzzle……
即使聚精会神了，即使整节课听下来一身汗，也没法改变就是听不懂的事实。
这种“听不懂”很奇特，你明明知道他说的是什么，但大脑无法快速理解并吸收，而就在大脑把这段英语处理成汉语分析给你听的时候，老师已经开始下下下个话题了。
房东打电话说合同怎么签……听不懂啊！去超市买东西，找不到大蒜和料酒，想问下售货员……可是大蒜怎么说啊！我说little onion他为什么听不懂啊！打开电视谁给你字幕啊！连娱乐节目都看不懂啊！
每个被英语绕晕的娃上辈子都是折翼的天使
@奔溃的奔奔猫
有次房东问我："Did you eat anything yet?"
我说："No."
她听后重复了一遍："So you didn't eat anything."
我说："Yes..."
房东阿姨犹豫了下，又问："Did you eat?"
我说："No."
她接着说："So you didn't eat."
我说："Yes."
估计她当时要崩溃了：你到底是吃还是不吃？？？
@李黯堂
以下是我来美国的第一次对话，看完勿笑，谢谢配合
"Hey, how's it going!"
".....parden me??"
"How is it going?"
".....en?"
"What's up?"
".....yes?"
"How are you?"
"I'm fine! Thank you! And you?"
"Good!"
对不起，主页君没憋住....
@呵呵哒
我男朋友以前在温哥华的时候，一个外国女人说: I am sorry. 他直接说: You are welcome. 对方都呆了。
（温馨提示："You are welcome"是用来回答"Thank you"的……你可以用"Never mind."，"That's OK."，"That's alright."来回答"Sorry."）
@牵绊棒棒哒
第一次去剪头发的时候。理发师问我，Which style do you want？ 当时只想要要一个普通的发型，就说，Can I have an ordinary style？然后理发师说，Sorry，what's an “ordinary style”？
想了很久真的不知道怎么解释，就说：Keep this style，just make it shorter……
@Cindy
有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问: How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”，他就跟服务员说: Large please. 服务员一愣，说: Sorry we don’t have that. 然后他又说: Small please. 服务员又吓了一跳，说sorry we don’t have that.
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don’t have that......
（温馨提示：牛排全熟用"well done"；七分熟是"medium well"；五分熟是"medium"；四分熟是"medium rare"；三分熟是"rare"。另外，牛排没有八分熟……）
@acbi
吴彦祖的微博我每一条都看，每一条都看不太懂……
看来英语不好，追星都有障碍啊……
@W
朋友买了件T恤，上面印着“Dog Days Are Here"，因为我深知好多T恤都乱印英文单词……于是想嘲讽朋友一番，竟然把“狗的日子来了”穿在身上哈哈哈哈。
结果朋友一脸严肃面无表情的回了句：“dog day是炎炎夏日的意思，谢谢……”
所以为了缓解英语不好的尴尬，我们使出了杀手锏，迷之微笑！！！
任何情况下，只要微笑就好了……
所以英语不好，还真是能闹出不少笑话。之前学习的时候，并不觉得英语学得有多不接地气。
只不过，这些“书面体”式的英语，在日常的口语交流和实际应用中，还是差了点距离。
最后，希望所有小伙伴早日攻下语言关！